"بِسْمِ ٱللّٰهِ ٱلرَّحْمٰنِ ٱلرَّحِيمِ" meaning in Arabe

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Locutions-phrases en arabe",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Arabe",
      "orig": "arabe",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Le premier mot est composé de بِـ (bi-) (« par »), qui commande le génitif, et إِسْمٌ (ismũ). Le nom est déterminé par اللّٰهُ (ellEhu) (« Dieu, Allah ») en position annective (donc au génitif) : « par le nom de Dieu ».",
    "Dieu est lui-même qualifié par deux adjectifs, auxquels il impose l'accord déterminé (donc أَلـ (al-)) et génitif. Le premier devrait normalement suivre le schème زَرْزَانٌ, mais dans cette écriture archaïque le a long ne figure qu'en position suscrite, d'où la forme الرَّحْمٰنِ (« le miséricordieux »). Le second adjectif est رَحِيمٌ (raHîmũ) (« compatissant »).",
    "Les différentes liaisons suppriment la voyelle initiale de أَلـ (al-) (voir ce mot)."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "﷽"
    }
  ],
  "lang": "Arabe",
  "lang_code": "ar",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "Locution-phrase",
  "raw_tags": [
    "بِسْمِ ٱللّٰهِ ٱلرَّحْمٰنِ ٱلرَّحِيمِ (bismi ^llEhi ^lraHmEni ^lraHîmi) /bis.mi‿l.laː.hi‿r.raħ.maː.ni‿r.ra.ħiː.mi/",
    "بسم الله الرحمن الرحيم"
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Lexique en arabe de l’islam",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en arabe",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "« Au nom d’Allah, le Miséricordieux, le Compatissant »; le bismillah."
      ],
      "id": "fr-بِسْمِ_ٱللّٰهِ_ٱلرَّحْمٰنِ_ٱلرَّحِيمِ-ar-phrase-jcecdYJv",
      "topics": [
        "Islam"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "audio": "LL-Q13955 (ara)-Fenakhay-بسم الله الرحمن الرحيم.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/32/LL-Q13955_(ara)-Fenakhay-بسم_الله_الرحمن_الرحيم.wav/LL-Q13955_(ara)-Fenakhay-بسم_الله_الرحمن_الرحيم.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/32/LL-Q13955_(ara)-Fenakhay-بسم_الله_الرحمن_الرحيم.wav/LL-Q13955_(ara)-Fenakhay-بسم_الله_الرحمن_الرحيم.wav.ogg",
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q13955 (ara)-Fenakhay-بسم الله الرحمن الرحيم.wav"
    }
  ],
  "word": "بِسْمِ ٱللّٰهِ ٱلرَّحْمٰنِ ٱلرَّحِيمِ"
}

{
  "categories": [
    "Locutions-phrases en arabe",
    "arabe"
  ],
  "etymology_texts": [
    "Le premier mot est composé de بِـ (bi-) (« par »), qui commande le génitif, et إِسْمٌ (ismũ). Le nom est déterminé par اللّٰهُ (ellEhu) (« Dieu, Allah ») en position annective (donc au génitif) : « par le nom de Dieu ».",
    "Dieu est lui-même qualifié par deux adjectifs, auxquels il impose l'accord déterminé (donc أَلـ (al-)) et génitif. Le premier devrait normalement suivre le schème زَرْزَانٌ, mais dans cette écriture archaïque le a long ne figure qu'en position suscrite, d'où la forme الرَّحْمٰنِ (« le miséricordieux »). Le second adjectif est رَحِيمٌ (raHîmũ) (« compatissant »).",
    "Les différentes liaisons suppriment la voyelle initiale de أَلـ (al-) (voir ce mot)."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "﷽"
    }
  ],
  "lang": "Arabe",
  "lang_code": "ar",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "Locution-phrase",
  "raw_tags": [
    "بِسْمِ ٱللّٰهِ ٱلرَّحْمٰنِ ٱلرَّحِيمِ (bismi ^llEhi ^lraHmEni ^lraHîmi) /bis.mi‿l.laː.hi‿r.raħ.maː.ni‿r.ra.ħiː.mi/",
    "بسم الله الرحمن الرحيم"
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Lexique en arabe de l’islam",
        "Wiktionnaire:Exemples manquants en arabe"
      ],
      "glosses": [
        "« Au nom d’Allah, le Miséricordieux, le Compatissant »; le bismillah."
      ],
      "topics": [
        "Islam"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "audio": "LL-Q13955 (ara)-Fenakhay-بسم الله الرحمن الرحيم.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/32/LL-Q13955_(ara)-Fenakhay-بسم_الله_الرحمن_الرحيم.wav/LL-Q13955_(ara)-Fenakhay-بسم_الله_الرحمن_الرحيم.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/32/LL-Q13955_(ara)-Fenakhay-بسم_الله_الرحمن_الرحيم.wav/LL-Q13955_(ara)-Fenakhay-بسم_الله_الرحمن_الرحيم.wav.ogg",
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q13955 (ara)-Fenakhay-بسم الله الرحمن الرحيم.wav"
    }
  ],
  "word": "بِسْمِ ٱللّٰهِ ٱلرَّحْمٰنِ ٱلرَّحِيمِ"
}